Soltanto oggi (LVII) [translators edition]
Dotare
Il re era dotato di scettro.
Crudeltà
La ragazza era stata violentemente addotta.
Abilità
Disegnò un esagono geometrico.
[In caso ve lo stiate chiedendo, non vengono da traduttori "professionisti", ma da alcune prove di traduzione. Non per questo...]
Wow, io so fare solo esagoni algebrici!
Falla fare a me una prova di traduzione!!
Non sai quanto mi piacerebbe ricevere una tua valutazione…
Ah, il dilemma dello scettrodotato…
@ Andrew Anch’io!
@ Laura Eh, non posso. Il “secondo piano” deve rimanere un luogo senza nome e i suoi abitanti non devono avere un volto… Mi spiace davvero, ma è così.
@ koshka Le è familiare, maestà?
Va be’, almeno non aveva complessi, il Re dotato. Anche qua suggerirei di pensarci un attimo prima di dare un lavoro a queste persone.
aah, ma la ragazza addotta l’avranno mica rapita?
La “ragazza violentemente addotta” è un verbale dei carabinieri.
@ il matto Ci penso ben più di un attimo, purtroppo…
@ morgenstern Eh, già
@ koshka Ma certo! Non ci avevo pensato!