Anche loro, però…
Ebbene sì, non sono soltanto i traduttori a… sballare. Ecco alcune perle dalle schede di lettura:
«Joanna si accasciò al suolo, trivellata di colpi…»
«Questa è la storia della famiglia Ford… Harrison Ford, il padre, è andato in Australia per trovare… [...] E così Harrison Ford diventa ricco… [...] Ma la moglie di Harrison Ford lo tradisce…» E così via per due pagine. Peccato che il protagonista si chiami Harper Ford…
«Per fortuna, James aveva con sé la sua pietra focaccia…»
ehm… alle volte la colpa è anche di Word!!!
Sindacato didifesa degli autori sbarellati
Io seguo i tre comandamenti: Rileggere, rileggere, rileggere!